Zakątek Fredzi Phi-Phi
15,00 zł
Brak w magazynie
| Autor dzieła | Alan Alexander Milne |
| Wydawnictwo | Lubelskie |
| Seria | |
| Rok wydania | 1990 |
| Wymiary | 205 x 145 mm |
| Ilość stron | 152 |
| Numer ISBN | 83-222-0630-5 |
| Typ okładki | Miękka |
| Stan obwoluty | - |
| Stan ogólny książki | Bardzo dobra |
| Uwagi techniczne | Minimalne otarcia okładki. |
Kubuś Puchatek w tłumaczeniu Ireny Tuwim podbił serca kilku pokoleń Czytelników, stał się jednym z ulubionych utworów dla dzieci i do tego stopnia wrósł w naszą świadomość, że niektóre z powiedzonek bohaterów książki weszły do potocznego języka, nie mówiąc już o tym, że Miś patronuje jednej z ulic w Warszawie. Po cóż więc wprowadzać zamęt nowym przekładem? Otóż Kubuś Puchatek różni się znacznie od swego angielskiego pierwowzoru. Irena Tuwim, pragnąc przybliżyć polskiemu Czytelnikowi tekst oryginału, dostosowała go do kanonów obowiązujących w polskiej literaturze dziecięcej. Zmieniona została warstwa stylistyczna utworu. W polskim tekście pełno jest spieszczeń i zdrobnień, które nie występują w oryginale, bohaterowie przemawiają językiem dziecinnym, pewne fragmenty zostały pominięte, inne dopisane, a wiele dwuznaczności uzyskało jednoznaczną interpretację.
Ilustracje: Andrzej L. Włoszczyński
Podobne produkty
„Przygody Hucka Finna” to jedna z tych szczególnych książek, które zawsze wspomina się z uśmiechem. Beztroscy bohaterowie przenoszą nas w inną rzeczywistość, porywają nas ich awanturnicze przygody, radość i fantazja. Ładne wydanie ilustrowane, w twardej oprawie.
Nie jest łatwo być nowym w szkole. Trzeba się zdecydować, z kim trzymać, i warto to dobrze przemyśleć, zwłaszcza w szkole, w której działają dwa wielkie gangi. Blokerzy zwalczają Matusów, Matusy biją Blokerów... Pomyłka może drogo kosztować...
Ta książka dla najmłodszych pozwoli im odkryć świat niezwykłych zwierząt, jakimi są dinozaury. W tej serii znalazły się m.in. tytuły: Boże Narodzenie, Przyroda, Wieś, Zwierzęta, Kolory, Ciało, Cyfry, Góry, Dzieje biblijne, Przeciwieństwa, Las, Chrońmy naszą planetę.
Tak też stało się. Po chwili Sum zawołał: „Moi mili, Jak widzicie po ogonach Sprawa jest już zakończona. Nawet rachmistrz niepotrzebny. Królem został Szczupak Srebrny!